Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela.
*** CAPITULO 7 ***
- Es mejor estar agradecido de que compartimos un cuerpo. -
- Porque si no lo hacemos, entonces yo te habría matado ya! -
Eso suena como algo que te digo todo el tiempo.
- ¿Por qué no me lo dijiste? -
Deberías haberme dicho si algo hubía pasado!
No puedo dejar pasar esto.
- discúlpate. -
- discúlpate conmigo de inmediato! -
Estoy pidiendo disculpas a ti en este momento.
- Director Goo. -. No, una disculpa no va a resolver esto -
¿Qué está pasando ahora?
No, yo no entiendo lo que estás diciendo.
¿Te hace feliz verme enojado?
Sí y mucho.
¿Eres feliz, convirtirme en un bicho raro y que haya sido dejado por Ha Na?
Jang definitivamente tiene un temperamento.
- ¿Te hace feliz ver Ha Na herida? - Ella está herida? ¿Por qué?
Ella es la que te dejó.
Cuando una mujer le confiesa sus sentimientos a un hombre y es ignorada
¿cómo crees que la hace sentir?
No, cómo podría un imbécil como tú siquiera entender lo que se siente?
Tú obtienes alegría de herir a otras personas.
Esa es la única alegría que tienes en la vida.
No vuelvas a jugar así de nuevo.
- Esta es la última advertencia. -
Estás bien?
Qué? Por qué lo preguntas?
He oído algunos gritos procedentes de la habitación.
- No fui yo. - Entonces, quién era?
Era Robin. Tengo mi venganza contra él.
Venganza?
Ese imbécil trasladó a Jang aquí, sin siquiera consultarme primero.
Así que tuve mi venganza.
¿Qué pasó con el culpable?
Creo que la policía ha solicitado la ayuda del doctor Ahn Tae Joo.
El idiota no deja de cambiar su declaración.
Están seguros de que la doctora Kang sigue viva?
Sí, incluso el doctor Yoon está seguro de que la ha mantenido con vida después de haber hablado con él.
- Cuando una mujer le confiesa sus sentimientos a un hombre, y es ignorada -
- ¿cómo crees que la hace sentir? -
¿Por qué estás tan abajo?
¿Te han rechazado o algo así?
¿Tu hermano te dijo algo?
Como qué?
- ¿Pasó algo entre ustedes dos? - No.
No es una buena persona.
Y él no es un hombre bueno tampoco.
Él tiene conciencia cero y sensibilidad cero.
Él hace todos sus juicios en base a su estado de ánimo.
¿Por qué todas las mujeres tienen tan mal gusto con los hombres?
- Él te dijo algo, no? - Cómo qué?
No, no importa.
Pero si él es alguien de quien incluso tú dirías que no es una buena persona
entonces eso es una indicación bastante buena.
Qué hay de mí?
Qué significa eso?
Hey, señorita Jang.
¿Qué necesita una mujer rechazada?
Eh?
Ella confesó sus sentimientos a un hombre y fue ignorada.
¿Qué necesita una mujer cuando esto sucede? Terapia?
Vamos, hablas en serio? Ella necesita un hombre.
Un hombre?
Un hombre es lo que ella necesita para superar a un hombre.
Ella tiene que salir y conocer a un montón de hombres nuevos.
No, no es eso. Qué otra cosa?
- Alcohol? - Alcohol?
Una salida.
Qué otra cosa?
- ¿Trabajo? - ¿Trabajo?
- ¿Qué tipo de trabajo? - Perderse a sí misma en su trabajo, así ella va a olvidar.
- El trabajo ... - ¿Pero de quién estamos hablando?
Quién confesó sus sentimientos y consiguió ser ignorada como un perro?
Uf, eso debe ser tan humillante. Quién es?
Actuación de la compañía de circo en el Día de San Valentín ...
¿Hemos recibido su propuesta de eso ya?
- Esto es bueno. - Lo es?
Se puede decir que han puesto mucho trabajo y esfuerzo en esto, no?
Todo lo que el equipo de eventos presenta cada año
es siempre relacionado con celebridades y parece tan sin sentido.
- Este es el lugar de mis recuerdos y de toda mi infancia. -
- Mi padre construyó este escenario para actuar. -
Si Jang Ja Na sólo se preocupara por ella, ella sólo podría volver a los Estados Unidos.
Pero ella intenta tan duro cuidar de todos los miembros de su compañía.
Para alguien tan joven trabajar tan duro, debe ser muy agotador.
- Ellos siguen mirándome y preguntan si vamos a estar bien, y quieren estar seguros.-
- Y cada vez que me preguntan a esas cosas
- Yo les digo que no se preocupen, que sólo confíen en mí. -
- Pero así como yo les digo eso ... -
- Siento que mi corazón va a encogerse dentro de mi pecho por miedo. -
¿Por qué el vestuario y la utilería se ven tan descuidados?
Eso es porque no les das ningún presupuesto para el vestuario y la utilería.
Incluso si ese fuera el caso, no dejan de representar a Wonderland.
- ¿Por qué son tan caros los trajes? - Ese costo es realmente muy conservador.
El costo para los buenos trajes es varias veces esa cantidad.
¿En serio?
Pero ... ¿por qué la repentina muestra de interés en el desempeño de la compañía de circo?
Es mi forma de compensar.
- Hola. - ¿Qué es todo esto?
¿Qué es todo esto?
Tengo algunas instrucciones del Director Goo.
Como ustedes ya saben todos, el 14 de febrero es la fecha de la función.
Y en cuanto al lugar de ejecución ... se llevará a cabo en el atrio.
- En el atrio? - ¿En serio?
Entonces somos la cabeza del espectáculo principal para el Día de San Valentín?
Sí y el departamento de arte ya está trabajando en sus accesorios para el escenario
así que es donde pueden comenzar a hacer sus ensayos a partir de hoy.
El Director Goo también ha dicho que estará allí, para ver sus ensayos todos los días
- Hasta la fecha de su actuación. - A partir de hoy?
- Oh Dios mío. - Sí, esas son sus instrucciones.
- Pero el vestuario y los accesorios ... - Sus instrucciones son que ustedes comiencen hoy.
Entonces les deseo a todos mucha suerte.
- Fighting! - Fighting.
¿Por qué el Director Goo de repente está actuando así?
Solo escuchen todos ustedes.
Qué mal hizo golpeó en ti ese hombre
para que seas tan desconfiada de la posibilidad que nos ha dado?
Está dando una oportunidad, de acuerdo?
- Venga, vamos a estar listos. - Tienes razón.
Vamos, vamos!
El Director Goo sería ... el hermano gemelo de mi Robin?
Así que finalmente voy a llegar a verlo?
- ¿Qué? -
Robin está saliendo con la líder de la compañía de circo?
Sí, parecería así .
¿Qué pasa con Seo Jin?
El Director Goo no tiene ningún interés en la Líder Jang
aparte de su papel para ayudar a encontrar a la doctora Kang.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
Secretario Kwon!
Sí, qué es Sra. Ha Na?
¿Por qué el Director Goo de repente está haciendo todo esto?
Todos los trajes y los apoyos ...
¿Por qué de repente da todo su apoyo a nuestra compañía de circo?
Es porque él está agradecido por toda la ayuda que le has dado.
Esto parece como una forma de mostrar su gratitud sobre todo.
No estoy segura de cómo me siento acerca de ser cabeza de cartel para el evento del Día de San Valentín.
¿Ves?
- Su repentino cambio de actitud ... - te hace sentir incómoda?
Pero ya sabes cómo es.
Él no es muy bueno en expresar verbalmente sus emociones.
Pero sigo pensando que esto es demasiado exagerado.
¿Por qué el Director Goo de repente vendría todos los días a observar nuestro ensayo?
Bueno ... Yo como que estoy de acuerdo contigo en eso.
Deja de preocuparte innecesariamente y ve a prepararre para tu ensayo.
Sí.
Ambos, síganme.
Jin Joo, puedes configurar todos los trajes de allí?
Soy el Director Goo Seo Jin.
¿Acaso el Secretario Kwon se puso en contacto contigo?
Sí, asegúrate de eso para llegar a tiempo.
Pensé que habías dicho que no tenía otro interés en la Líder Jang.
Pero, cómo puedes decir que no lo tiene?
¿Qué es lo que estás haciendo?
Si Seo Jin está actuando fuera de su carácter, deberías haberme informado.
No, no es eso. Eso no es lo que está haciendo el Director Goo.
¿Qué quiere decir, no es?
La policía pudo capturar al culpable con la ayuda de Jang Ha Na ...
Eso podría haber sido atendido con un poco de compensación.
¿Por qué está pasando ahí abajo todos los días para observar el ensayo?
¿No eres usted un hombre en ti mismo?
¿Qué razón podría tener un hombre para mantenerse viendo a la misma mujer?
He oído que Robin también está saliendo con esa mujer, la Líder Jang?
Si esos dos comienzan a pelear por la misma mujer
entonces podrían causar otro accidente antes de encontrar a la doctora Kang.
¿Dónde está Seo Jin ahora?
¿Qué pasa con el Presidente?
Entonces, qué?
Se dirige hacia la atrio ahora mismo.
Bueno, eso es bueno.
¿Por qué todo el mundo parece tan nervioso? Sólo actúa como actúas normalmente.
Bueno, todas las chicas ... bajen al suelo.
Luz número tres.
¿No puedes oírme?
Unnie. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
¿Alguien me consigue un nuevo auricular?
Woo Jung está recibiendo ahora.
Bueno.
- Ese es el Presidente. - ¿Está el Presidente viniendo a ver, también?
Ese es el hermano gemelo.
¿Qué te trae por aquí?
He oído que la compañía de circo es cabeza de cartel en el evento del Día de San Valentín?
- Sí, tenían una propuesta impresionante. - Sácalos.
Retira la compañía de circo de la serie inmediatamente
y sácalos de Wonderland por completo.
- Sobre la base de qué motivos? - Eso es algo que debería ...
¿Qué razones voy a necesitar?
Si te digo que te deshagas de ellos, entonces deshazte de ellos.
Si no puedes hacerlo, entonces yo lo haré.
Este es mi lugar de trabajo.
Este es mi Wonderland y ellos son mis empleados.
Yo soy el dueño de Wonder Grupo.
Todos y cada uno de ustedes aquí trabajan para mí.
Wonderland está bajo el paraguas del Grupo Wonder.
Wonderland es una empresa que cotiza en bolsa.
¿Cuántas acciones son las que tienes en Wonderland?
Actualmente tengo el 17,2% de las acciones y tú?
82,2% de las acciones están en manos de otros accionistas.
Fui elegido como el director general de esta empresa a través de los votos de los accionistas.
Por otra parte, yo trabajo para la satisfacción general de los accionistas, no para ti.
Si hay un problema con mi rendimiento, entonces yo respondo a la junta de accionistas.
Pero hasta que eso ocurra ...
Wonderland está bajo mi autoridad.
Desde cuándo empezaste a cuidar tanto de Wonderland?
Tú eres la razón por la que nunca acostumbraba a cuidarla.
Pero yo voy a hacer un esfuerzo para cuidarla.
Wonderland es un lugar que promueve el amor, los sueños y la felicidad, no es así?
Voy a tratar de tomar algo de amor y de sueños de Wonderland
y finalmente, encontrar un poco de felicidad para mí.
Así que vuelve atrás y no toques mi compañía de circo.
Bueno ... tú y yo podemos hablar en privado de regreso en mi oficina.
Disculpe!
- Disculpe. - Woo Jung, necesito esos auriculares.
Pero acabamos de ver al hermano gemelo de Robin hablar con el Presidente ...
¿Están los preparativos llegando según el acuerdo?
Sí.
Pero acabamos de recibir los trajes y los otros accesorios hoy
y todavía tenemos que coordinar todo, para la celebración del ensayo de hoy ...
- Qué es esto? - Tu propuesta mostró una orquesta.
- Sí, eso es cierto ... - Estoy seguro de que hay una razón para la banda?
- Sí. - Entonces, eso es todo lo que necesitaba escuchar.
Usted puede seguir según las instrucciones de la Líder Jang.
- Esta es su producción. - Sí.
- Tengan un buen día. Fighting! - Fighting.
Incluso vamos a tener una banda en vivo?
Líder Jang, esto es tan increíble!
¿Cómo en el mundo hemos conseguido el apoyo del Director Goo?
Qué estás haciendo?
¿Tienes seriamente un interés en esa mujer, la Líder Jang?
¿Qué te dije?
Lo que dijiste acerca de haber cambiado? Yo no creo eso ni un poco.
No, hay una cosa que ha cambiado.
'Mi Wonderland', dijiste?
¿Quién lo dice?
No has logrado la posición todavía.
Eso nunca va a suceder hasta que esté convencido de que estás curado de tu enfermedad.
La doctora Kang sigue viva.
El culpable presentó una declaración de que él la maniene cautiva
y estamos en busca de ella en este momento.
Hasta que la doctora Kang se encuentre ...
- Hasta que te trate con éxito ... - Sí, lo sé.
Nada va a cambiar.
Si lo sabes, entonces acaba con ella. Termina con la líder del circo.
No hay nada qque terminar incluso, porque no hay nada allí.
No, supongo que no es del todo cierto.
Ya que fue la ayuda de la Leader Jang que llevó a la captura del culpable.
Y gracias a su ayuda, también van a encontrar a la doctora Kang.
Y gracias a su ...
estoy seguro de que también estaré recuperando mi vida.
El espectáculo de circo?
Estoy dispuesto a compensar aún más que eso.
- Eso es todo lo que haces? - Sí.
¿Tú estás ...
seguro que eres consciente de tus propios sentimientos?
Sí.
¿Qué informaste sobre la líder Jang al Presidente para que reaccione de esta manera?
La verdad es, que escuchó una conversación que estaba teniendo con Jang Ha Na.
- ¿Qué conversación? - Acerca de que haya venido a observar su ensayo.
El Presidente preguntó si yo era aún un hombre.
Preguntó, por qué otra cosa un hombre iría a ver la misma la mujer día tras día.
- En serio ... - Tú estabas actuando fuera de carácter.
Pero el asunto del que el Presidente se preocupa ahora ...
- No hay necesidad de preocuparse por eso, verdad? - Preocuparse por qué?
Tienes que ser honesto conmigo y me dices lo que está pasando.
El último par de días ...
por primera vez en mucho tiempo, por fin siento que puedo respirar.
Es por eso que no he estado de tan mal humor
y aunque sea leve, mi corazón se siente un poco más a gusto.
y una parte de mí, se siente agradecido con ella por eso.
- Eso es todo lo que es. - ¿Seguro que es todo?
Soy un ser humano, también.
He vivido los últimos cinco años en un estado constante de ansiedad
luego sintió un rayo de esperanza en las palabras que la doctora Kang me dijo.
y cuando Robin hizo su reaparición ...
toqué fondo de nuevo.
Y gracias a la señorita Jang, que empujó a través de todo su miedo para ayudarme ...
Tuve la oportunidad de recuperar la esperanza que había perdido.
¿Todavía crees que estoy siendo raro?
No estoy seguro si debería decir esto, pero me estás recordando a Robin.
Ro ... qué?
¿Cómo que te estoy recordando a Robin?
¿Crees que sólo Robin puede ser el chico bueno?
Y qué es lo que estaba siendo tan agradable?
Soy un hombre de negocios.
¿Cuál es la base del negocio? Es dar y recibir.
Para devolver todo lo que te dan. ¿Me equivoco?
- No, tienes razón. - ¿Y te olvidas de lo que te dije?
Te dije que estoy de buen humor hoy.
Un hombre rico como yo, tiene un buen día.
No se me permite compartir mi alegría con los demás así?
Habla así una vez más y nunca voy a ser lindo como esto otra vez.
- Vas a ser agradable de nuevo? - No. ¿Quién te dijo que yo lo era?
¿Qué sigue en mi horario?
No he ensayado así en mucho tiempo y siento que todo mi cuerpo está en llamas.
Lo hiciste muy bien.
Ahora que el espectáculo está en una escala más grande, me sentía nervioso, incluso mientras ensayaba.
Creo que lo hiciste muy bien, siendo este tu primer esfuerzo.
Buen trabajo a todos.
Me sentía tan nervioso sabiendo que la gente estaba viendo nuestro ensayo.
Sobre todo después de escuchar que el Presidente intentó prohibirnos de hacer el show.
¿Qué quieres decir con eso?
No has oído?
- No le dijiste Ha Na al respecto? - No tuve la oportunidad de decírselo.
- Me han dicho que se trató de toda una escena. - ¿De qué están todos hablando?
Vimos al Presidente diciendo al Director Goo que se deshaga de nosotros antes, y cuando lo hizo ...
'Este es mi Wonderland y ellos son mis empleados".
'Así que vuelve atrás y no toques mi compañía de circo ".
Dae Pal era en realidad una especie de fresco hoy.
Fue entonces cuando él trajo la orquesta y dijo
"Vi que tu propuesta tenía una orquesta en vivo?
Luego se dio la vuelta y se fue así.
Me parece que le gustas.
- ¿Eh? - Oh ... así que eso es lo que es esto?
Me preguntaba por qué de repente empezó a darnos tanto apoyo.
- ¿Sabía que la convivencia llevaría a esto? - No, no es así.
¿No sería más extraño si no fuera el caso?
¿Por qué iba a luchar contra el Presidente si ese no fuera el caso?
No, no es así.
Él sólo está haciendo esto porque yo ayudé a capturar al culpable.
Pero, no crees que es demasiado endeble esa excusa que acabas de dar
para un gran gesto de caballerosidad como este?
- Se honesta con nosotros ahora mismo. - Acerca de?
Cuando el director Goo trajo ese grupo de orquesta a ti
y les dijo que siguieran tus órdenes y dirección
porque esta es tu producción, cómo te hizo sentir eso?
¿Qué quiere decir, cómo me hace sentir? Pensé que estaba siendo exagerado.
Cualquiera que sea el caso, nuestro líder garantiza nuestra seguridad en el trabajo aquí, verdad?
En ese caso ...
Voy a anotar a mi hija para sus lecciones, de acuerdo?
Sí, apúntala a todas las lecciones.
En lugar de recurrir a las obvias promociones del Día de San Valentín habituales
trata de llegar a algo más significativo en esta ocasión.
Cuando dices más significativo, a qué tipo de cosas te refieres?
Por ejemplo, la propuesta de la líder Jang ...
¿Tengo que proporcionar todas las ideas, también?
- ¿Eso es todo? ¿Estás seguro? -
- que me estás recordando a Robin. -
- Eso es simplemente absurdo. -
- Está bien, cierra los ojos. -
- me gustas. -
- ¿Qué hay de malo en mí? -
- ¿Por qué están aumentando mis latidos?-
- Detente. -
- Toma dos de estos y uno de estos, juntos. -
Qué es?
Está bien, buen trabajo a todos.
Ya que tenemos que estar de vuelta por la mañana temprano
sólo vamos cada uno por una botella rápida en el bar de enfrente, de acuerdo?
Va a ser tu regalo, no?
- Que qué? - Vámonos!
Vamos!
Agradeciéndome hubiera sido suficiente.
Pero, por qué está tratando de confundirme así?
Ya que hizo tres errores, toma tres bebidas como castigo!
Te prometo que no voy a hacer más errores mañana.
- Tú prometes? - Fighting!
Te ves tan varonil ahora.
Bueno, la próxima es nuestro miembro a tiempo parcial más joven.
- Esto es para Woo Jung. - Pero yo no he cometido ningún error.
Ese es tu error. ¿Cómo puede una joven no cometer errores?
Pero yo no soy un muy buen bebedor.
Entonces era jugo le que estabas bebiendo conmigo la otra noche?
- Esa fue la otra noche. - Ella es una mejor bebedor que yo.
¿Es eso cierto? a beber!, ¡a beber!
- Pero yo realmente soy un bebedor débil. - Entonces, Woo Jung pagará nuestros tragos?
Paga ! Pagar !
Eun Chang, qué crees que estás haciendo?
¿Está actuando como tu caballero negro?
- No molestemos levantando nuestras esperanzas. -
- La dra. Kang no se ha encontrado, ni tienes la enfermedad tratada aún. -
- Vamos a brindar por nuestras bebidas. - Salud!
Director Goo.
Por todos los trajes y los accesorios y todo lo que nos diste hoy ...
y por darnos el atrio
así como, plantarte por nosotros en contra de los deseos del Presidente ...
- Quiero darte las gracias por todo. - Si eres consciente, entonces haz un buen trabajo.
Porque si las cosas no van bien, entonces voy a ser responsable.
Sí, pero ...
- Hay algo que tengo que aclarar. - Qué?
Quiero saber cuáles son tus razones para ser tan amable con nosotros, de repente.
Es tu compensación.
Compensación?
Director Goo.
- ¿Qué pasa ahora? - Hay algo que tengo que decir.
Acerca de esa la compensación ...
¿Estás tratando de compensarme por ayudar a capturar al culpable?
- Sí. - Pero esto es mi trabajo.
Lo que quiero es tu respeto, no los gastos por mi trabajo.
¿Me estás diciendo que he herido tu orgullo?
Lo que me preocupa más que mi orgullo, son mis compañeros de equipo en la compañía.
Gracias a toda tu generosidad hoy, mis compañeros estaban de muy buen humor.
Si tienen que volver a como eran las cosas, después de toda la emoción de hoy ...
No puedo dar a mis compañeros de equipo razones de sentimientos de desesperación.
Estoy agradecida por toda la ayuda y por la oportunidad que nos diste hoy.
Pero yo no quiero que nos des más, una razón más para tener nuestras esperanzas así.
No me gusta tener esperanzas de nadie tampoco. Te escuché en ese punto, pero ...
vi la propuesta que habías enviado. Fue muy impresionante.
No era una forma frívola de indemnización para mi punto de vista.
Hola.
Gracias por toda su ayuda y lo siento por llamar tan tarde en la noche.
- ¿Todavía no coopera con usted? - No, está causando un gran dolor de cabeza para nosotros.
Él sólo sigue hablando de un lapsus de memoria y algo sobre el pasado.
Lo que he recogido de hablar con él es que no tiene ningún rencor contra la dra. Kang.
Acaban trabajado en el mismo hospital, y él tenía sesiones ocasionales con ella.
- No había nada personal tampoco. - Sí, lo sé.
No parece haber dinero relacionado tampoco.
Incluso todo el mundo en el hospital seguía diciendo lo persona buena que era.
Sí, lo sé.
¿Podría esto de alguna manera estar relacionado con la depresión?
¿Y si sufre de una forma grave de depresión y solo se perdió un día?
No, es demasiado calculado para que sea algo así.
Incluso tuvo el CCTV apagado.
Ah, se me olvidaba. El circuito cerrado de televisión.
Por favor, discúlpeme por un momento.
Hola?
Hola, Detective Na.
¿Ha averiguado algo sobre el paradero de la doctor Kang?
Estoy seriamente confundido y curioso sobre su paradero.
Quiero encontrar a la doctora Kang más que Seo Jin.
Mira aquí!
Voy a colgar!
Hay tantas personas irreflexivas por ahí, no te parece?
¿Vamos a entrar?
Ven aquí.
Ya hicimos una breve búsqueda el día de hoy
pero mantuvimos el lugar sin tocar hasta que puedas ver por ti mismo.
Espero que pueda detectar algo que no hemos sido capaces de encontrar.
Para que puedas hacer tu búsqueda a través de tus ojos psicológicos.
Yo no sé nada de eso, pero él es bastante ratón de biblioteca.
Eh?
Entonces, dónde están todos los libros? Ni siquiera veo una sola revista.
¿Qué es todo esto?
Él tiene una membresía de cada biblioteca en la ciudad de Seúl.
Él es todo un literario.
- [El dolor nace de los recuerdos. Recuerde el dolor ...] -
Qué es eso?
Tal vez sea una imagen más joven de sí mismo.
Parece que la foto fue tomada en un parque de diversiones.
- Es Wonderland. - ¿Cómo sabes eso?
Sí, tienes razón. Es de Wonderland.
Te estoy diciendo que a tu hermano le gusta Ha Na.
¿Por qué si no iba a hacer todo esto a menos que le gustara?
Y no parece que ella esté realmente dispuesta, tampoco.
El punto que estoy tratando de hacer aquí es que no hay otra mujer por ahí
tan leal o fiel a ti, ni honesta contigo como yo.
¿Por qué no intentas ser leal y fiel a tu propio padre?
- ¿Qué esperas de mí? - ¿Ya terminaste de comer?
Luego ve a ver la tienda.
Ve.
Bueno.
- Siempre me dices que me vaya. - Vete.
Bueno, está bien.
¿Has comenzado de nuevo con él?
Es un ultimátum para elegir con Ha Na en el medio otra vez?
- No, no es así. - ¿Entonces por qué está actuando de esa manera?
Me sentí un poco nervioso cuando estaba oyendo la historia.
Es por mi culpa.
Ya sabes que no puede soportar verme feliz.
Él es un tonto, no es así?
No es que mi felicidad significa su miseria.
Así que has aclarado el malentendido con Ha Na?
Un malentendido como ese no puede ser tan fácil de aclarar, verdad?
Qué vas a hacer?
- ¿Quién dice que es un error? No es un error. -
- ... -
- Lo siento. -
- En ... -
- por no recordar. -
Tú no tienes que hacer esto.
Fue sólo un error de mi parte, así que no tienes que sentirse mal por ello.
Sé que estás actuando así porque te preocupa y te sientes mal.
Todavía no puedo aclarar el malentendido.
Pero vine porque yo te he echado de menos y quería verte.
Probablemente parezco un bicho raro, no?
Pero me gustaría que sepa que no estoy jugando juegos con tu corazón.
Estoy siendo honesto y sincero.
Y si quieres creerme o no es totalmente tu decisión.
¿No puedes por favor darme otra oportunidad?
Eh?.
Lo siento, pero usted acaba de cruzar la calle imprudentemente.
Eh?
Ustedes acaban de cruzar la calle después de haber comprobado que la luz roja estaba encendida.
- Necesito ver su identificación por favor. - Eh?
Necesito ver su identificación.
Necesito ver su tarjeta de identificación personal.
La cosa es que ... no llevo mi ID conmigo.
Entonces, qué hay de su nombre y su número de identificación?
- Esto es malo. -
Robin.
- ¿Qué pasa, Robin? - Robin? Ese es tu nombre?
¿Cuál es tu número de identificación personal?
- Eso es ... - No sabe su número de identificación?
No tiene número de identificación?
Oficial Kim, puedes venir aquí por un minuto?
¿No va a darnos su número de identificación?
¿Quiere estar aquí toda la noche?
Sólo dile a ellos tu número de identificación.
Uf, esto es tan frustrante.
Está bien, voy a preguntar una última vez. ¿Cuál es su nombre y su número de identificación?
- Robin. - Ah, usted seriamente me está molestando!
Sólo dígame lo que es esto!
Yo me encargo de las cosas aquí, por qué no regresas a casa?
Hay algo que tenemos que aclarar.
- Ve a la casa. - Bueno.
Hola, oficial.
Estás bien?
¿Te has olvidado qué hacer cuando se te pregunta por tu nombre y el ID?
Tienes que dar la información del Director Goo.
- ¿Te has olvidado? - ¿Cómo puedo olvidar?
Entonces, qué pasó?
Ha Na estaba conmigo.
Venga, vamos a ir a alguna parte y hablar.
¿Tú ... realmente tienes sentimientos verdaderos por Jang Ha Na?
¿Por qué?
Porque ella es la que te trajo aquí?
Es cierto que fue la razón por la que me gustó desde el principio.
Se sentía aún más como destino, cuando me enteré que era la misma chica de hace 15 años.
Pero ...
Tú tienes tu propia experiencia de citas, no?
Aunque existen numerosas razones por las que no debes
si te gusta alguien, entonces solo haces.
Pero ni siquiera puedo señalar una sola cosa negativa sobre Ha Na.
A veces, cuando me acuesto a dormir ...
Siento miedo de que yo nunca podré despertar de esta manera otra vez.
Y cuando me siento así ...
Creo que es por Ha Na.
Debido a que mis sentimientos hacia ella son tan vivos
me deja sin ninguna duda de que realmente estoy vivo.
Pero ...
Creo que todo está arruinado ahora.
Ya teníamos un malentendido entre nosotros
y después de lo que vio esta noche
No me puedo imaginar lo raro que ella debe pensar que soy ahora.
No es que incluso puedo explicarle mi situación a ella.
¿Qué otro malentendido tienen Ha Na y tú?
Seo Jin borró el mensaje de texto que Ha Na había enviado para mí.
- Así que no pude verlo. - Goo Seo Jin, ese idiota!
Entonces, por qué no le dices a ella que el Director Goo borró el texto?
¿Qué pasaba si lo hacía
y Ha Na hubiera enfrentado a Seo Jin con eso y tenían un estallido?
¿Y si ella deja de ayudar a Seo Jin a causa de eso
y se va de la casa?
¿Qué sucede con Seo Jin entonces? ¿Y yo?
¿Qué quieres decir con qué pasa?
Ha Na.
¿Era eso lo que pasó?
Podrías habérmelo dicho. ¿Por qué era un secreto tan grande?
Eso no fue así ...
Vamos a ir a hablar con el Director Goo ahora mismo.
¿Por qué habrá hecho algo tan infantil como eso?
Para de dejar que pase sobre ti y consigue que se disculpe.
Hay un montón de cosas acerca de las que estoy molesto contigo.
- Lo sé. - Y tengo un montón de preguntas, también.
Lo sé.
Vámonos.
Lo siento.
Por qué?
Aún tengo problemas para entenderme a mí mismo, de vez en cuando.
Y hay veces ... que yo no te puedo decir todo lo que estoy sintiendo.
También hay ocasiones en que es muy difícil tratar de explicarme a mí mismo.
Pero me encuentro deseando tener a alguien que lo entienda incondicionalmente
y aún así, que esté allí para mí.
Así es como me siento ahora.
Lo sé.
Todo el mundo siente de esa manera de vez en cuando.
Pero ... por cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo tengo que abstenerme de hacer preguntas? ¿Eh?
- Esta es una raíz del árbol de la suerte. -
- Es mi regalo para ti. -
Director Goo.
El culpable está empezando a dar sus declaraciones oficiales.
¿En serio? ¿Cómo llegó la policía a manejar eso?
Parece que la charla del doctor Yoon Tae Joo tuvo con él debió haber trabajado.
¿Cuál es la noticia sobre la doctora Kang?
Está dando una declaración cronológica de lo sucedido en el día del crimen, en primer lugar.
- Entonces, vamos a ir a la estación. - Sí.
¿Has oído? Van a obtener la declaración oficial ahora.
Sí, he oído.
Y yo estoy me sosteniendo otra vez, debido a la petición que Robin había hecho por mí ...
pero realmente no deberías vivir tu vida de esta manera.
Oh, la cosa es que ... vamos a ir.
- ¿La policía realmente lo está consiguiendo? - Eso parece. Vámonos.
¿Sabes una cosa?
La razón de la miseria de los seres humanos es
porque nuestra capacidad de memoria es mejor que la de un animal.
Sólo los seres humanos se obsesionan con su pasado.
- Gracias por su continuo trabajo duro. - Sí.
- ¿Ha dado su declaración? - Sí.
Su declaración sobre el incidente del hospital de acuerdo con la persona que nos diste.
- ¿En serio? - ¿Por qué no entramos?
- ¿De qué están hablando en este momento? - Están hablando de su motivo.
¿Por qué dice que lo hizo?
Él no nos ha dicho eso todavía.
- yo quería olvidar.-
Pero ...
mis recuerdos eran todo lo que me quedaba.
Y todo lo que podía hacer ya, era sólo recordar.
Recordar qué?
Lo que ese hijo de puta me hizo.
Ese hijo de puta?
- ¿De quién está hablando? - No lo sabemos todavía.
Él se ha estado refiriendo a la persona sólo como "el hijo de puta".
Por casualidad, está aquí en este momento?
Quien? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Ahí está él.
No debería ser capaz de ver de este lado del espejo.
Ese bastardo que solía ser amigo mío. Un amigo muy cercano.
¿No es ese ...
el tema musical de Wonderland?
Wonderland?
Había globos allí ese día y había incluso un Santa Claus.
- ¡Feliz Navidad! -
Fue el día de Navidad.
O tal vez era la víspera de Navidad.
No, era el día de Navidad.
Verdad?
Seo Jin?
Lo conoces? ¿Sabes quién es?
Soo Hyun?
Soy yo.
Soy yo, Soo Hyun.
Lee Soo Hyun.
Estás bien?
¿Conoces a Goo Seo Jin?
Te dije que éramos amigos.
Esa Navidad ...
fuimos a la casa embrujada en Wonderland.
- Así fue como ... -
- Los dos fuimos secuestrados de Wonderland ese día. -
Los secuestradores exigieron un rescate grande, ya que secuestraron al heredero de una familia rica.
Pero ...
¿Sabes lo que el rico Presidente Goo les dijo?
- No! -
- Yo no negocio con la basura sucia como tú. -
- Porque el momento de negociar es el momento en que encuentres mi debilidad. -
- No te daré nada de mi dinero, bastardo! -
- Sin embargo, voy a gastar varias veces el monto del rescate para localizarte. -
- Me comprometo a cazarte bastardo ... y matarte. -
Tu padre dice que no va a pagar un solo centavo.
Dice que no va a venir.
Así fue como el Presidente Goo abandonó a su propio hijo.
Sin embargo ...
Seo Jin logró escapar.
Pero yo no llegué a escapar por mi mismo.
Y por lo que pasó ...
mi padre falleció.
Seo Jin.
Ya sabes, no?
¿Sabes por qué no conseguí escapar mientras tú lo hacías, verdad?
Y también sabes por qué es que mi padre falleció.
Incluso si nadie más lo sabe ...
al menos tú ...
todavía tienes que recordarlo.
Director Goo.
Director Goo!
- Por favor déjanos vivir . -. Por favor déjanos vivir-
- No sueltes mi mano. Sálvame. -
- Sálvame! -
Director Goo.
Estás bien?
- [¿Cuánto de un campo de batalla fue tu infancia?] -
Subtitulado por Wilmucia-Corregido por Graciela.
- No importa. Estoy bien. -. Deja de actuar como si estuvieras bien -
- Deja de actuar como si estás bien y que tú eres fuerte y todo eso. -
- Me creaste para sobrevivir, pero tú vives una vida infernal -
- cuando yo estoy viviendo una vida de felicidad pura. ¿No te parece injusto eso? -
- Nunca he sido más feliz y nunca he envidiado a nadie más en la vida antes. -
- Goo Seo Jin, vamos a comenzar a disfrutar de nuestras vidas. -
- usted tiene que recordar su rostro. - Ha pasado algo? -
- Director Goo. -
- ¡Oh, no! Aquí, toma algún medicamento. -
- No puedo cubrirte con una manta y tengo que mantenerte seco del sudor. -
- ¿Quieres que lo desnude? - No le des ninguna esperanza y márchate.-
- enfermo o muerto, yo me encargo de hacerlo solo. ¿Por qué viniste? -
- Porque estaba preocupada. -
- me preocupo por ti. -
Creo que el mío debe ser más pesado que el tuyo.
¿Qué se ha metido en ella?
Aigoo ... en serio, ¿qué pasa con ella?